AIRMEN’S JOURNAL
PILOT’S TALK
← Level B lessonsRYANAIR · LEVEL B · LESSON 7

Give a formal report

После двух уходов на второй круг в Prestwick самолёт летит в Edinburgh. Manchester отказал в приёме, причину экипажу не сообщили. Пилот-инструктор из офиса готовит сообщение для дежурного руководителя и выходит на связь на частоте компании; в эфире офис называют Ops (Operations). Связь ведёт второй пилот: она уточняет у командира, что передать, и пересказывает ему ответы офиса. Командир пилотирует и отвечает коротко.

В упражнениях ты говоришь за обоих пилотов: командир (Colleague) решает, что передать в офис; второй пилот (Junior First Officer) пересказывает командиру ответы офиса. Пропуск стоит в реплике того, чью мысль нужно выразить.

В этом урокеЧто пригодится в разговоре
Передать чужое сообщениеsaid / told / reported; времена, местоимения и условия в пересказе
Передать указание или просьбуtold / instructed / asked + кому + (not) to
Назвать запрет и требованиеwas / were not allowed to; prohibited from + -ing; required to
Отделить необходимость от выбораhad to; couldn’t / was unable to; chose / decided to; no alternative but to

Сначала — разговор

The Junior First Officer

Ops are on the company frequency. They need a short update for the duty manager.

The Colleague

Tell them: two windshear go-arounds at Prestwick, and we couldn’t try a third time. Manchester refused us, so we’re going to Edinburgh.

The Junior First Officer

They’re asking if Manchester spoke to us directly.

The Colleague

No. The refusal came through ATC, without a reason.

The Junior First Officer

They want the current plan as well.

The Colleague

Edinburgh’s accepted us, and we’re briefing now.

The Junior First Officer

They said they’d pass that on. They’d also like the fuel estimate.

The Colleague

Once we’ve checked it. Then I want to get back to the briefing.

1. Что именно сообщили

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

Did ATC rule out Glasgow, or did we? Ops want it clear.

The Colleague

ATC gave us the windshear report. We made the decision.

The Examiner

B. Said / told / reported

МодельПример
said (that) + сообщениеThe office said they were still talking to Manchester.
told + кому + (that) + сообщениеThe tower told us the wind was getting stronger.
reported + сообщение / существительноеEdinburgh reported strong gusts on the approach.

The office told us … ✓

The office said us … ✗

После said адресат — с to: said to us. После told адресат сразу, без to. That перед сообщением можно опустить.

Источник, адресат и время можно добавить без отдельной длинной фразы:

After our first go-around, we reported to the tower that we had a windshear warning.

C. Как меняется точка зрения

Исходные словаПересказ
“We are preparing a summary.”They said they were preparing a summary.
“We can accept you at Edinburgh.”They told us they could accept us at Edinburgh.
“We will inform your base.”They said they would inform our base.
“We have spoken to Manchester.”They said they had spoken to Manchester.
“We can’t confirm acceptance now.”They said they couldn’t confirm acceptance at that time.

После said / told прошедшее время в сообщении часто сдвигается назад. Местоимения меняются по тому, кто теперь говорит. Now / here / today меняем, только если изменился их смысловой ориентир: now не всегда обязано стать then.

Если информация действует и сейчас, настоящее время можно сохранить:

Edinburgh told us the gusts are still strong. — Сведения по-прежнему актуальны.

Прошедшее were strong само по себе не говорит, что порывы уже стихли. Past Simple тоже часто сохраняют, если последовательность ясна: They said the other aircraft landed safely.

D. Не потерять условие

“If the gusts increase, we will tell you.”

They said that if the gusts increased, they would tell us.

Таким же образом сохраняются when / before / after:

They said they would give us a heading after the coordination was complete.

In the event of + существительное — официальный вариант «в случае»: in the event of a go-around = if we go around.

2. Сообщение, указание или просьба?

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

Ops are asking if they need to do anything before we start the approach.

The Colleague

Ask them to check Manchester’s acceptance, and not to wait for our final fuel figure.

The Examiner

B. Глагол + кому + to

МодельПример
told + кому + to — указаниеATC told us to fly the missed approach.
instructed + кому + to — официальное указаниеThe controller instructed us to contact the next frequency.
asked + кому + to — просьбаThe duty manager asked us to confirm our expected landing time.
… + кому + not to — не делатьThe office asked us not to wait for their call before the briefing.

Сначала адресат, затем to + глагол:

ATC told us to climb. ✓

ATC told to climb us. ✗

C. Где стоит not

They asked us not to call yet. — Попросили пока не звонить.

They didn’t ask us to call. — Просьбы позвонить не было.

To not call тоже возможно, но not to call — нейтральная модель для доклада.

D. Форма не определяет полномочия

Офис: “Could you call us after landing?” → The office asked us to call them after landing.

ATC: “Could you reduce speed?” → ATC told us to reduce speed.

Вежливое could you может оформлять и указание. Выбираем глагол по смыслу сообщения и роли говорящего.

ATC told us that another aircraft was on the approach. — Сообщение.

ATC told us to turn towards Edinburgh. — Указание.

3. Что запрещалось — и что требовалось

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

Was Runway 30 a restriction or our preference?

The Colleague

A restriction. We couldn’t use it with that crosswind.

The Examiner

B. Три модели

МодельЗначениеПример
was / were not allowed to + глаголне разрешалосьWe weren’t allowed to start the approach until Edinburgh accepted us.
was / were prohibited from + -ingзапрещалось; официальнееPassengers were prohibited from leaving their seats during the approaches.
was / were required to + глаголтребовалосьWe were required to report each windshear warning to ATC.

Allowed / required + to, но prohibited + from + -ing:

prohibited from leaving ✓

prohibited to leave ✗

О правиле, которое действует сейчас, говорим в настоящем времени: We aren’t allowed to…, We’re required to….

C. Назвать источник

Under our fuel policy, a landing below the final reserve required a Mayday.

According to Ops, the duty manager has the full picture.

Under + правило / процедура — «согласно, в соответствии с». According to + источник — «по сведениям, согласно».

4. Пришлось, не смогли или выбрали?

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

Ops want to know if ATC chose Edinburgh for us.

The Colleague

No. ATC gave us the information, and we chose where to go.

The Examiner

B. Необходимость и невозможность

МодельПример
had to + глаголWe had to brief a new approach because Prestwick was no longer an option.
couldn’t + глаголWe couldn’t hold for long at Prestwick.
was / were unable to + глаголWe were unable to save much fuel during the go-arounds.

Had to — было необходимо. Если причина неясна, добавляем её: правило, указание или обстоятельства.

Was / were unable to официальнее, чем couldn’t. Обе модели описывают невозможность; не стоит заменять ими простое «не сделали».

C. Собственное решение

We chose Manchester as our alternate in Pisa.

We decided to ask the office for help.

Chose + вариант, decided to + действие. Обязательное действие может оставлять выбор: нужно уйти на запасной, но аэродром выбирает экипаж.

D. No alternative

We had no alternative but to go around: a windshear warning means a go-around.

Had no alternative but to + глагол — другого варианта не было. Only и no alternative сильнее, чем просто «мы выбрали».

Because + предложение, но because of + существительное / -ing:

We went around because the warning sounded.

We went around because of the warning.

← Lesson contents