AIRMEN’S JOURNAL
PILOT’S TALK
← Level B lessonsRYANAIR · LEVEL B · LESSON 2

Describe the situation

После двух уходов на второй круг в Prestwick экипаж летит в Edinburgh. Manchester пока отказал в приёме, погода впереди тоже непростая. Командир связывается с пилотом-инструктором в офисе компании. Пока второй пилот проверяет погоду и топливо, командир объясняет, что уже известно и какие цифры ещё нужно уточнить.

В упражнениях ты говоришь за командира (Colleague).

В этом урокеЧто пригодится в разговоре
Описать текущую работу и её готовностьPresent Continuous / Present Perfect; still / just / already / yet; while / at the same time
Сопоставить условияstronger than; much / slightly; about as … as; not as … as; compared with
Объяснить цифрыbetween … and / from … to; by / to; per; three times as much … as
Передать степень точностиabout / approximately; estimate; единицы и отсчёт высоты

Сначала — разговор

The Senior Captain

Have you got a moment?

The Colleague

Yes, but make it quick. We’re preparing for Edinburgh.

The Senior Captain

Operations is still trying to find out who turned you down at Manchester.

The Colleague

They can sort that out later. Can Manchester take us now?

The Senior Captain

I haven’t got a definite answer yet.

The Colleague

That’s the answer we need. The first officer’s checking the fuel while I’m talking to you.

The Senior Captain

How tight is it?

The Colleague

After another go-around, about 2,100 kilos left. Manchester takes roughly fifteen to seventeen hundred from there.

The Senior Captain

And that’s without the final reserve?

The Colleague

Exactly.

The Senior Captain

And Edinburgh’s no better than Prestwick?

The Colleague

The gusts are about as strong. We’ve got the latest report, but we haven’t finished the briefing.

The Senior Captain

Right. I’m calling Manchester again. Anything else?

The Colleague

Not for now. We’re still checking the figures.

The Senior Captain

I’ll call back when I know.

The Colleague

Thanks.

1. Что делаем — и что уже сделали

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

Have you checked the weather?

The Colleague

Yes, we’ve checked it. The first officer’s working on the fuel now.

The Examiner

B. Процесс и результат сейчас

Что сообщаемФормаПример
Действие идёт сейчасam / is / are + -ingWe are checking the fuel.
К настоящему моменту уже сделалиhave / has + V3We have checked the weather.

В разговоре: I’m checking; she’s checking; we’re checking; I’ve checked; she’s checked; we’ve checked.

C. Всё ещё, уже, ещё нет

ПримерЧто важно
ATC is still arranging our arrival.Согласование продолжается.
ATC hasn’t finished yet.К этому моменту согласование ещё не закончено.
We’ve already briefed the cabin crew.Это уже сделано.
We’re just finishing the checklist.Сейчас как раз заканчиваем.

Still — после am / is / are, но перед haven’t / hasn’t: We’re still checking. We still haven’t finished.

Currently — «сейчас, в настоящее время»: We’re currently flying to Edinburgh. Just starting / just finishing — «как раз начинаем / заканчиваем».

Already обычно стоит между have / has и V3. Yet обычно стоит в конце вопроса или отрицания.

Вопросы и отрицания:

Are you checking the fuel? — We aren’t checking it now.

Have you checked the fuel yet? — We haven’t checked it yet.

D. Кто что делает

I’m flying while the first officer is talking to ATC.

I’m speaking to the office. At the same time, the first officer is checking the weather.

While соединяет части одного предложения. At the same time здесь начинает новое: «в это же время».

E. Результат сейчас и событие в прошлом

We’ve asked for the latest weather. — Запрос уже сделан.

We asked for it ten minutes ago. — Называем, когда это произошло.

С законченным временем вроде ten minutes ago используем Past Simple. Для сообщения о результате к настоящему моменту подходит Present Perfect.

2. Лучше, хуже — насколько?

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

So the wind’s much stronger?

The Colleague

The steady wind is stronger. The gusts are only slightly higher — forty-six instead of forty-five.

The Senior Captain

Not much of a difference there.

The Colleague

No. They’re about as strong as at Prestwick.

The Examiner

So the wind’s much stronger? — «То есть ветер намного сильнее?» Сеньор уже сделал вывод и ждёт подтверждения. Порядок слов — как в утверждении, вопрос передаётся интонацией. Is the wind much stronger? — нейтральнее: спрашиваем, не предлагая готового ответа.

B. Сравнительная степень

ПрилагательноеФорма сравнения
strong / high / lowstronger / higher / lower
difficult / dangerousmore difficult / more dangerous
good / badbetter / worse
much / many; littlemore; less

Edinburgh is closer than Manchester.

Если сравниваем места, предлог сохраняем: stronger than at Prestwick. В быстрой речи его иногда пропускают: stronger than Prestwick.

Much / slightly / five knots stronger — намного / немного / на пять узлов сильнее.

Looks better / worse — «выглядит лучше / хуже»: The forecast looks better.

C. Примерно так же — и не так

as + прилагательное + as — такой же по этому признаку. Прилагательное без -er / more:

The second approach was about as rough as the first.

The forecast wasn’t as accurate as we hoped.

D. С чем сравниваем

Thirty-four knots, compared with twenty-nine at Prestwick.

Relative to our final reserve, 2,100 kg isn’t much.

Compared with — «по сравнению с». Relative to подчёркивает соотношение с выбранной величиной. Одна и та же цифра может выглядеть большой или маленькой в зависимости от сравнения.

3. Сколько: диапазон, изменение, расход

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

Can you narrow that fuel estimate down?

The Colleague

Not yet. Between 1,500 and 1,700 kilos to get there.

The Senior Captain

Does that include the reserve?

The Colleague

No. That’s the trip fuel. The reserve is on top of that.

The Examiner

B. Диапазон

МодельПример
between … and …The wind is between 30 and 35 knots.
from … to …The delay ranges from 20 to 25 minutes.

Between сочетается с and, from — с to. Единицу достаточно назвать один раз, в конце диапазона.

C. На сколько — и до скольких

By — величина изменения. To — итоговое значение.

The wind rose by 10 knots, to 40.

Fell by 10 knots — уменьшилась на 10 узлов. Fell to 130 knots — упала до 130 узлов. Это разные сообщения.

D. На единицу и во сколько раз

The aircraft descends at about 1,000 feet per minute.

Per minute / per hour — в минуту / в час.

A go-around burns about three times as much fuel per minute as holding.

Twice — вдвое; three times — втрое. Twice as much + существительное + as — вдвое больше: twice as much fuel as…

С прилагательным: twice as high as… — вдвое выше; 264 feet is more than five times as high as 50 feet.

4. Не точнее, чем знаешь

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

Is seventeen hundred your final figure?

The Colleague

No, it’s an estimate. We haven’t finished checking it.

The Senior Captain

Right. I’ll keep it as a range for now.

The Examiner

B. Число и оценка

The flight takes 40 minutes. — Называем величину.

We think it takes about 40 minutes. — Явно обозначаем приблизительную оценку.

About / roughly / approximately показывают приблизительность. Approximately звучит официальнее.

The distance is 98 miles — about 100.

При округлении сохраняем нужную точность: about 100, а не exactly 100.

C. Что именно означает цифра

The Senior Captain

That fifty — was it the wind?

The Colleague

No, fifty feet. That’s when the second warning came.

← Lesson contents