AIRMEN’S JOURNAL
PILOT’S TALK
← Level B lessonsRYANAIR · LEVEL B · LESSON 6

Agree and disagree

Экипаж летит из Prestwick в Edinburgh после двух уходов на второй круг. Manchester отказал в приёме, а погода в Edinburgh тоже сложная. Второй пилот предлагает объявить Mayday по топливу уже сейчас, чтобы вернуться к первоначальному запасному. Командир пока рассчитывает сесть в Edinburgh с final reserve. Им нужно обсудить, где заканчивается каждый из этих доводов и что может изменить решение.

В упражнениях ты говоришь за обоих пилотов. Пропуск всегда стоит в реплике того, чью мысль нужно выразить.

В этом урокеЧто пригодится в разговоре
Принять часть довода и возразитьI agree that …, but; you’re right about / that; however; because
Признать трудность и сохранить позициюalthough / while; despite / in spite of; even if
Оспорить вывод и назвать главноеthat doesn’t mean / show that; a more important factor; whereas; only if
Пересмотреть мнениеI thought / had thought …, but now; I agree now; your point about; the new information shows

Сначала — разговор

The Junior First Officer

Why don’t we declare a fuel Mayday now? That would get us into Manchester.

The Colleague

It would. But with the fuel we expect at Edinburgh, I don’t think we’re at that point yet.

The Junior First Officer

That’s the landing figure. If we don’t get in, it’s a different picture.

The Colleague

I know. That’s why I want the other option ready before we start down.

The Junior First Officer

Then we need an answer from Manchester now, not after another go-around.

The Colleague

Agreed. I’ll ask the office to push for one.

The Junior First Officer

All right. We continue to Edinburgh, but we don’t stop working on Manchester.

The Colleague

Exactly. And if the landing estimate drops, we look at the Mayday again.

1. Согласиться с частью довода

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

The office is doing everything it can with Manchester.

The Colleague

I agree. But we can’t plan around their answer.

The Examiner

B. Принять часть — возразить против остального

РамкаПример
I agree that + предложение, but…I agree that Edinburgh is closer, but the wind there is even stronger.
You’re right about + предмет разговора. However,…You’re right about the other crew. However, they lost twenty-five knots on short final.
You’re right that + предложение. However / but…You’re right that a Mayday would make them accept us. However, it isn’t an emergency yet.

Agree with + человек / мнение: I agree with the first officer. Agree that + предложение: I agree that we need an answer.

C. But и however

Manchester is our planned alternate, but they’ve refused us.

Manchester is our planned alternate. However, they’ve refused us.

But соединяет части одного предложения. However удобно начинать новое предложение; возможна и точка с запятой перед ним. Одной запятой два предложения не склеиваем:

Manchester is our planned alternate, however they’ve refused us. ✗

D. Объяснить возражение

I agree that we need more time, but we can’t hold for long because the fuel is getting low.

После that — прямой порядок: I agree that we need…, не I agree that do we need….

2. Признать трудность, но сохранить позицию

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

The wind’s the problem with both airports.

The Colleague

Yes. Although the reports are similar, we still need to compare the approaches.

The Examiner

B. Предложение или существительное?

СвязкаПосле неёПример
althoughпредложениеAlthough we went around twice, we’re ready for another approach.
while в значении «хотя»предложениеWhile a Mayday would get us into Manchester, we still expect to land at Edinburgh with our reserve.
despiteсуществительное / -ingDespite the strong wind, Edinburgh is still our best option.
in spite ofсуществительное / -ingIn spite of Manchester’s refusal, the office is still trying.

Although we went around twice, … ✓

Despite going around twice, … ✓

Despite we went around twice, … ✗

Despite — без of; in spite of — с of. С оборотом на -ing действие обычно относится к подлежащему главной части: Despite going around twice, we… — уходили на второй круг именно мы.

C. Although и even if

Although the margin is small, we can make one approach. — Запас действительно небольшой: это факт.

Even if Manchester says yes, we’ll try Edinburgh first. — Допускаем, что Manchester согласится; ответа пока нет.

Although — «хотя»: признаём факт. Even if — «даже если»: допускаем условие. Для известного факта удобно также even though — «несмотря на то что».

3. Довод верен — но вывод не следует

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

The Edinburgh ATIS looks a bit better than Prestwick’s.

The Colleague

A bit. That doesn’t mean the approach will be easy.

The Examiner

B. Оспорить вывод

Glasgow is closer, but that doesn’t mean it’s better. They’re reporting windshear on final.

Two go-arounds at Prestwick don’t show that Edinburgh will be the same.

После mean / show (that) — обычное предложение: it’s better, не is it better. That после глагола можно опустить.

C. Выделить важное и сравнить

РамкаПример
… is a more important factor than…The wind is a more important factor than the distance.
whereas + предложениеA successful approach at Edinburgh keeps us above our final reserve, whereas Manchester after a go-around means landing below it.
only if + условиеManchester is an option only if we get a firm answer.

Whereas сопоставляет две стороны: здесь так, а там иначе. Only if ограничивает довод: без названного условия он не работает.

That matters because we can’t afford a long delay.

4. Пересмотреть мнение

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

That landing estimate assumes we get in first time. What if we don’t?

The Colleague

You’re right about the estimate. I had thought we could compare the options later, but your point about another go-around matters. We need that comparison before we start.

The Examiner

B. Что думал раньше — что принимаю сейчас

РамкаПример
I thought …, but now…I thought Manchester would say yes, but now we need another option.
I had thought …, but…I had thought Prestwick would be fine after the first go-around, but the second warning changed that.
I agree now + that…I agree now that we need both options ready.
You’re right about…You’re right about the margin.

I thought достаточно, чтобы назвать прежнее мнение. I had thought сильнее подчёркивает прежнее представление, которое теперь приходится пересматривать. Thought — форма think; had thought — Past Perfect.

C. Почему мнение изменилось

Your point about Manchester’s answer changes the comparison.

The new information shows that the gusts at Edinburgh are getting stronger.

I agree now because the estimate depends on one approach.

Можно принять один довод и сохранить остальное решение:

You’re right about Glasgow’s distance. I still think the windshear rules it out.

← Lesson contents