AIRMEN’S JOURNAL
PILOT’S TALK
← Level B lessonsRYANAIR · LEVEL B · LESSON 4

Compare and decide

После двух уходов на второй круг в Prestwick экипаж летит в Edinburgh. Manchester пока отказал в приёме, Glasgow сообщает о сдвиге ветра. Второй пилот обновляет данные и обсуждает с командиром, что останется после ещё одного ухода. Затем командир связывается с пилотом-инструктором в офисе: тот помогает проверить варианты, но решение остаётся за экипажем.

В упражнениях ты говоришь за командира (Colleague). В 4.1–4.3 собеседница — Junior First Officer; в 4.4–4.5 — Senior Captain из офиса.

В этом урокеЧто пригодится в разговоре
Пересмотреть план после новой информацииno longer; given / because; have decided to; instead; allows us to
Обсудить возможное событие и следующий шагif / when + Present Simple; will / can / may; won’t
Назвать условия и последствияunless / only if / as long as; and / or; otherwise
Сопоставить варианты и объяснить выборadvantage / benefit / drawback / disadvantage; in terms of / compared with; than / as … as; although / however; matters because / is important for

Сначала — разговор

The Junior First Officer

Edinburgh’s giving thirty-four knots, gusting forty-six.

The Colleague

Not much of an improvement.

The Junior First Officer

Are we still going ahead?

The Colleague

For now. We’ve ruled Glasgow out, and Manchester’s still saying no.

The Junior First Officer

And if we go around at Edinburgh?

The Colleague

We’re looking at about 2,100 kilos left. We need to compare another approach with going somewhere else.

The Junior First Officer

Another approach uses less fuel than the flight to Manchester.

The Colleague

It does. But less fuel doesn’t make the wind any better.

The Junior First Officer

And we haven’t got a confirmed airport to fall back on yet.

The Colleague

No. The office is checking. Let’s work through both options while we’ve got time.

1. Новая информация — новый план

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

I’ve got the forecast and the latest observation. They’re different.

The Colleague

Use the observation for now. The forecast no longer matches what they’re reporting.

The Examiner

B. Уже не подходит

No longer — «уже не»: раньше было так, теперь нет. Ставим перед смысловым глаголом или после be:

Manchester no longer meets our needs.

The original plan is no longer realistic.

Meet our needs / requirements — подходить нам, соответствовать требованиям. Out of date — устаревший: an out-of-date weather report.

C. Причина и новый выбор

МодельПример
given + существительное / группа словGiven the gusts at Edinburgh, we need a careful briefing.
because + предложениеWe aren’t going back to Prestwick because we’ve had two windshear warnings there.
have decided to + глаголWe’ve decided to call the office before the descent.

Given — «учитывая». We’ve decided to… показывает действующее решение. We decided… — событие прошлого: We decided to leave Prestwick after the second go-around.

Instead — «вместо этого»:

We’re going to Edinburgh instead.

Instead of + существительное / -ing — «вместо чего-то / действия»:

We’re going to Edinburgh instead of Manchester.

D. Что даёт новый вариант

Allow + кого-то + to + глагол:

The extra fuel from Pisa allows us to hold for a while.

После allows сначала участник, затем to + глагол: allows us to hold, а не allows us hold.

2. Если случится — что будем делать?

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

What if they change our arrival?

The Colleague

We’ll update the briefing. When they confirm it, we’ll check the route together.

The Examiner

B. If + Present Simple → will / can / may

УсловиеРезультат
If the office gets an answer,we can plan Manchester properly.
If the gusts get stronger,we’ll need a new plan.
If ATC gives us a direct route,we may save some fuel.

Will — прогноз или решение о действии; can — возможность; may / could — возможный результат.

В условной части о будущем — обычно Present Simple. Will остаётся в части с результатом:

If the gusts get stronger, we will need a new plan. ✓

If the gusts will get stronger, … ✗

Части можно поменять местами. Если первая часть начинается с if, после неё ставим запятую:

If the gusts get stronger, we’ll need a new plan.

We’ll need a new plan if the gusts get stronger.

C. If или when

If the office calls back, I’ll take the call. — Звонок возможен, но не обязателен.

When we begin the descent, I’ll call the cabin crew. — Снижение рассматривается как ожидаемый этап.

When we go around… грамматически возможно, но представляет уход как ожидаемое событие. If we go around… — рассматривает его как один из возможных исходов.

3. При каких условиях вариант остаётся рабочим?

The Examiner

A. В разговоре

The Junior First Officer

Manchester’s open. Does that settle it?

The Colleague

No. Open doesn’t mean they’ll take us.

The Examiner

B. Unless / only if / as long as

СвязкаЗначениеПример
unlessесли неWe’ll keep Manchester in the plan unless the office rules it out.
only ifтолько еслиWe can go to Manchester only if they accept us.
as long asпри условии, что; пока условие выполняетсяWe can hold as long as the fuel allows.

Unless здесь = if … not. Unless the office rules it out уже означает «если офис его не исключит». Дополнительное not меняет условие.

Only if — без названного условия варианта нет.

После этих связок о будущем — тоже Present Simple: only if they accept us, не only if they will accept us.

C. Оба условия — или достаточно одного?

If the wind is within limits and the approach is stable, we’ll land.

If we get a warning or the approach isn’t stable, we’ll go around.

And — оба условия вместе. Or — достаточно одного из названных событий.

D. Otherwise — иначе

We need the latest wind. Otherwise, we can’t brief the approach.

Otherwise вводит последствие, если нужное условие не выполнится. Обычно начинаем новое предложение; возможно и соединение через точку с запятой:

We need the latest wind; otherwise, we can’t brief the approach.

4. Что выигрываем — и чем платим?

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

Prestwick is right there. Why not try it again?

The Colleague

Because we’ve had two windshear warnings there.

The Senior Captain

Fair point. Being close isn’t everything.

The Examiner

B. Назвать плюс и минус

РамкаПример
The advantage / benefit is that…The advantage of Edinburgh is that we’re already on our way.
The disadvantage / drawback is that…The drawback is that the gusts are just as strong.

Advantage / benefit — преимущество; disadvantage / drawback — недостаток.

После is that — обычное предложение: we’re already on our way, не are we already on our way.

Expect to + глагол — ожидать, рассчитывать: We expect to reach Edinburgh in about fifteen minutes. Это ожидание, а не гарантия.

C. Сравнить по одному признаку

In terms of wind, Manchester looks better.

Compared with Prestwick, Edinburgh has a stronger steady wind.

Manchester is farther than Edinburgh.

Edinburgh is not as far as Manchester.

In terms of + критерий — «с точки зрения…». Compared with + вариант — «по сравнению с…».

С as … as прилагательное без сравнительной формы: as close as, не as closer as.

D. Показать вторую сторону

Although Manchester is farther, the wind is better there.

Manchester is farther. However, the wind is better there.

Manchester is farther, but the wind is better there.

Although вводит часть предложения; however здесь начинает новое предложение. Although … but … для одного противопоставления не соединяем:

Although it’s farther, but the wind is better there. ✗

E. Почему это важно

That matters because the wind at Edinburgh is changing quickly.

The latest wind is important for the briefing.

Matters because + предложение — почему это существенно. Is important for + существительное / -ing — для чего важно: important for choosing an airport.

← Lesson contents