AIRMEN’S JOURNAL
PILOT’S TALK
← Level B lessonsRYANAIR · LEVEL B · LESSON 1

Tell the story

Вечер, над Шотландией шторм. Самолёт летел из Pisa в Prestwick. Оба захода в Prestwick закончились уходом на второй круг: на малой высоте срабатывала сигнализация сдвига ветра. Запасной аэродром Manchester принять самолёт отказался, и экипаж летит в Edinburgh. Командир связывается с офисом компании. На связи пилот-инструктор: он просит коротко рассказать, что случилось.

В упражнениях ты отвечаешь за командира (в репликах — Colleague).

В этом урокеЧто пригодится в разговоре
Рассказать, что случилось и что происходило в это времяPast Simple и Past Continuous; when / while; then / later / meanwhile
Объяснить причину и следствиеbecause / so / but; had to; was + V3
Вернуться к тому, что было ещё раньшеPast Perfect; already / by then / earlier
Сказать, каким был план и что из него вышлоwas going to; was supposed to; was about to; instead

Сначала — разговор

The Senior Captain

I’ve got your message. What happened? Keep it short.

The Colleague

Two go-arounds at Prestwick, both after windshear warnings. Now we’re on our way to Edinburgh.

The Senior Captain

Start with the first approach.

The Colleague

We were descending through about 264 feet when the EGPWS gave a windshear warning, so we went around.

The Senior Captain

And then?

The Colleague

We went to the hold near Turnberry. While we were holding, another Ryanair 737 landed. It wasn’t easy for them, but they got in, so we decided to try again.

The Senior Captain

Had you agreed a plan before the second approach?

The Colleague

Yes. We’d already told ATC: if we went around again, we’d go straight to Manchester. We got down to 50 feet, and the warning came again.

The Senior Captain

So why Edinburgh?

The Colleague

Manchester was the plan. But while we were climbing away, ATC told us Manchester was refusing. No reason given. Glasgow was reporting windshear too, so we asked for Edinburgh.

The Senior Captain

How’s the fuel?

The Colleague

Tighter than we planned, but the extra fuel we’d taken in Pisa is helping.

The Senior Captain

Fine. Call me from Edinburgh.

1. Что случилось — и что происходило в это время

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

Talk me through the hold.

The Colleague

We were holding near Turnberry. Meanwhile, the other crew was flying the approach.

The Examiner

B. Past Simple и Past Continuous

ВремяФормаЧто передаётПример
Past Simple2-я форма: -ed или особаясобытия, основная линия рассказаWe went around. The warning activated.
Past Continuouswas / were + -ingпроцесс в тот момент, фонWe were holding near Turnberry.

C. When / while

While we were holding, another 737 landed.

We were descending when the warning activated.

While обычно вводит процесс, when может вводить и момент события, и процесс: When we were holding near Turnberry, another 737 landed. Если часть со связкой стоит первой, после неё ставим запятую.

Сам по себе Past Continuous не означает, что действие прервали. Прерывание показывает событие, которое к нему добавлено: when the warning activated.

Глаголы состояния — have («иметь»), know, need, want — обычно не ставим в Continuous:

We had 11,500 kg at departure. ✓ — We were having 11,500 kg. ✗

D. Then / later / meanwhile / before / after

СвязкаЧто показываетПример
thenследующий шагWe went around. Then we held near Turnberry.
laterпозже, не обязательно сразу после предыдущего шагаLater, ATC said Manchester couldn’t accept us.
meanwhileв это же время, но у другого участникаWe were holding. Meanwhile, the other crew was flying the approach.
before / afterдо / послеafter the go-around = after we went around

После before / after можно поставить существительное или целое предложение.

E. Watch someone do something

watch + кого-то / что-то + глагол без to — наблюдать, как кто-то что-то делает:

I watched the speed drop. — Я видел, как падает скорость.

После the speed остаётся drop, а не dropped.

watched it land — наблюдали посадку как целое событие; watched it landing — наблюдали процесс посадки.

2. Почему — и что из этого

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

Why did you try again after the first go-around?

The Colleague

Because the other aircraft got in. It wasn’t easy for them, but they landed.

The Examiner

B. Because / so / but

СвязкаЧто показываетПример
becauseпричинуWe went around because the warning activated.
soследствиеThe wind was gusting to 45 knots, so the approach was rough.
butнеожиданный результат, противопоставлениеWe tried again, but the warning came back.

C. Не обе связки сразу

Because и so не ставим в одну и ту же связь, хотя по-русски «потому что…, поэтому…» звучит нормально:

Because the warning activated, so we went around. ✗

Because the warning activated, we went around. ✓

D. Ограничение и необходимость

was / were + V3 — пассив: важно, что произошло с предметом, а не кто это сделал:

Manchester was chosen in Pisa. — Manchester выбрали ещё в Pisa.

had to + глагол без to — пришлось / нужно было:

We had to change our plan. — Нам пришлось изменить план.

После had to — change, а не changed.

3. Что было ещё раньше

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

Why Manchester? Was that your idea after the go-around?

The Colleague

No, we’d chosen it in Pisa. The forecast wind there was better.

The Examiner

B. Past Perfect: had + V3

Past Perfect нужен, когда в рассказе уже есть момент в прошлом, а мы возвращаемся к тому, что было до него.

Момент в прошломЧто было раньше
When ATC called,we had already gone around twice.
We left Pisa at 15:28 UTC.Earlier we had added extra fuel.

Already обычно стоит между had и V3. By then — «к тому моменту», earlier — «раньше, до этого».

Отрицание и вопрос: We hadn’t planned a third approach. — Had you chosen an alternate? — Yes, we had. / No, we hadn’t.

C. Когда Past Perfect меняет смысл — и когда он не нужен

When we reached Turnberry, the other aircraft started its approach. — Мы прибыли, и тогда он начал заход.

When we reached Turnberry, the other aircraft had already started its approach. — К нашему прибытию в Turnberry он уже начал заход.

Если порядок и так ясен из before / after или из последовательности, хватает Past Simple: After we went around, we held near Turnberry. После короткого возврата в прошлое рассказ снова идёт в Past Simple.

D. ’d = had или would?

We’d chosen Manchester. — had chosen

We’d go straight to Manchester. — would go

После ’d смотри на глагол: V3 — значит had, начальная форма — would.

4. План — и что из него вышло

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

So Manchester was the plan.

The Colleague

It was. They just wouldn’t take us.

The Examiner

B. Как сказать о плане в прошлом

МодельЧто значитПример
was / were going toнаше намерение в тот моментWe were going to try once more.
was / were supposed toтак предусмотрено планом, договорённостью или правиломWe were supposed to divert to Manchester if we couldn’t land at Prestwick.
was / were about toвот-вотI was about to call you when ATC came back to us.
planned / intended toбыл план; intended звучит официальнееWe intended to divert after a second go-around.
wanted toбыло желаниеI wanted to take more fuel.

Was going to — собирались сделать: намерение в тот момент. Was supposed to — так ожидалось по плану, договорённости или правилу; не обязательно обязанность.

I was about to call — я уже собирался позвонить, вот-вот. Позвонил ли я, становится понятно из продолжения.

C. План и что случилось на самом деле

Сами эти модели не говорят, сорвался ли план. Исход называем отдельно:

We were going to try once more, but the wind got worse.

We didn’t go back to Prestwick. We held at Turnberry instead.

Instead — «вместо этого», обычно в конце фразы.

← Lesson contents