AIRMEN’S JOURNAL
PILOT’S TALK
← Level B lessonsRYANAIR · LEVEL B · LESSON 3

Ask and clarify

После двух уходов на второй круг в Prestwick экипаж летит в Edinburgh. Manchester отказал в приёме, но причину не объяснил. Командир связывается с пилотом-инструктором в офисе: нужно понять, остаётся ли Manchester вариантом, кто может изменить решение и что офис успеет выяснить до захода в Edinburgh.

В упражнениях ты говоришь за командира (Colleague): уточняешь сообщения, выясняешь ограничения и просишь о помощи.

В этом урокеЧто пригодится в разговоре
Уточнить услышанноеdo you mean / does that mean; so / if I understand correctly; is that correct
Выяснить, что мешает и кто решаетwhat prevents / limits; under what conditions; what do you need to; can / be able to / be allowed to / have to
Сохранить условие и оговоркуif / unless / only when / only if; may / might и will
Попросить о помощи со сроком и цельюcould you / would you be able to; by / before / within; because / so that

Сначала — разговор

The Senior Captain

I’ve got Manchester on the other line. They’re still saying no.

The Colleague

Do you mean the airport’s closed, or they can’t take another diversion?

The Senior Captain

The airport’s open. The person I’m speaking to can’t explain the refusal.

The Colleague

Then can we get hold of someone who can?

The Senior Captain

I’m trying to reach someone more senior. They’ll want your fuel figures and what you intend to do.

The Colleague

The first officer’s updating the numbers now. Could you get a proper answer before we reach Edinburgh?

The Senior Captain

I’ll do my best. Give me your latest estimate as soon as you’ve got it.

The Colleague

We will. We’re not asking them to explain the whole evening. We need to know whether they can take this aircraft.

The Senior Captain

Believe me, I’ve made that fairly clear.

The Colleague

Good. Get back to us when you can.

1. Что именно имелось в виду?

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

They want to know how many people are on board.

The Colleague

Do you mean passengers only, or crew as well?

The Senior Captain

Everyone. They need the total.

The Examiner

B. Do you mean…? / Does that mean…?

Do you mean…? — уточняем смысл слов:

Do you mean Glasgow or Prestwick?

Does that mean…? — проверяем следствие сообщения:

Does that mean we stay with Edinburgh for now?

После этих рамок — порядок слов утверждения:

Do you mean Glasgow is closed? ✓

Do you mean is Glasgow closed? ✗

C. Проверить свой вывод

So Glasgow isn’t an option either? — То есть Glasgow тоже не вариант?

If I understand correctly, we try Edinburgh once more and then decide. Is that correct?

So…? короче и разговорнее. В таком вопросе порядок слов может оставаться как в утверждении: говорящий уже сделал вывод и ждёт подтверждения.

If I understand correctly… — осторожная проверка своего понимания. Is that correct? явно просит подтвердить или исправить сказанное. Не нужно соединять все рамки в каждой реплике.

2. Что мешает — и кто это решает

The Examiner

A. В разговоре

The Colleague

What’s stopping ATC from clearing us to Edinburgh?

The Senior Captain

They’re still coordinating with Edinburgh. It should take about five minutes.

The Examiner

B. Выяснить ограничение и нужные условия

МодельПример
What prevents + кого-то + from + -ing?What prevents us from trying Prestwick again?
What limits + что?What limited the fuel we could take at Pisa?
What do you need to + глагол?What do you need to call Edinburgh for us?
Under what conditions + вопрос?Under what conditions can we try Edinburgh again?

What’s stopping them? — разговорный вариант «что им мешает?». С stop тоже возможно stop someone from doing something.

What prevents / limits…? и Who requires…? — вопросы к подлежащему. Для обычного вопроса do не нужен.

В What do you need…? подлежащее — you, поэтому есть do.

После prevent: prevent them from leaving, а не prevent them to leave.

What does the first officer need to finish the fuel estimate? — Что нужно второму пилоту, чтобы закончить расчёт топлива?

C. Могут, разрешено, обязаны

ВопросЧто выясняем
Can Edinburgh take us straight away?Есть ли возможность?
Will Edinburgh be able to take us straight away?Сможет ли?
Are we allowed to request a direct routing?Разрешено ли?
Do we have to hold before the approach?Обязаны ли?

После will — be able to, а не can. После be able to / be allowed to / have to — глагол в начальной форме.

Is that a technical limit or a rule? — мешает техника или правило? Who requires that? — кто этого требует?

D. Не обязаны — не значит запрещено

We don’t have to divert to Manchester. — Не обязаны, но можем.

We aren’t allowed to try Prestwick a third time. — Третий заход нам не положен.

Вопросы: Do we have to…? / Are we allowed to…?

3. «Если» — не то же самое, что «только если»

The Examiner

A. В разговоре

The Senior Captain

If you declare a fuel Mayday, they have to accept you.

The Colleague

So they’ll accept us only if we declare a Mayday?

The Senior Captain

That’s not what I mean. A Mayday is one condition. I haven’t said they can’t take you without one. We still need to find out why they refused.

The Examiner

B. Не добавлять only

If we declare a Mayday, they have to accept us. — Если объявим Mayday, они обязаны нас принять.

They’ll accept us only if we declare a Mayday. — Без Mayday нас не примут.

Вторая фраза добавляет ограничение, которого не было в первой. Only if — «только если»: без этого условия не будет.

После if о будущем обычно Present Simple: if the gusts ease, не if the gusts will ease. В результате возможны will / can / may / could + глагол.

C. Unless / only when

We’ll plan for Runway 24 at Edinburgh unless ATC changes it. — Готовимся к ВПП 24 в Edinburgh, если ATC не назначит другую.

Unless здесь = if … not. Unless ATC changes it уже означает «если ATC не изменит назначение».

We’ll decide about Manchester only when we know how the Edinburgh approach goes. — О Manchester решим только тогда, когда станет ясно, чем закончится заход в Edinburgh.

Only when — «только когда», не раньше названного события.

D. Возможность не превращается в обещание

The approach may be delayed. — Заход, возможно, задержат.

The approach will be delayed. — Говорящий утверждает, что задержка будет.

May / might — возможно. При уточнении сохраняем эту оговорку:

Is that confirmed, or is it still a possibility?

4. Какая помощь нужна — и когда

The Examiner

A. В разговоре

The Colleague

Could you call Edinburgh operations for us?

The Senior Captain

I can. What do you want me to ask?

The Colleague

Whether they expect any delay. Would you be able to text me the answer?

The Examiner

B. Просьба и выполнимость

Could you + глагол + что именно? — обычная вежливая просьба:

Could you tell the company what’s happening?

Would you be able to…? — вежливо спрашиваем и о возможности выполнить просьбу:

Would you be able to arrange hotels for the passengers in Edinburgh?

После просьбы можно уточнить: Is that possible?

C. Срок

МодельПример
by — не позже моментаCould you send the Edinburgh weather by 18:30 UTC?
before — до событияI need the update before we reach the Edinburgh area.
within — в пределах периодаCould you call Edinburgh within the next ten minutes?

D. Причина и цель

I need the Glasgow weather because it might be our next option.

Could you send the Edinburgh weather so that the first officer can update the briefing?

Because объясняет причину; so that называет цель. После so that — предложение, часто с can.

E. Find out why / whether / when…

В просьбу можно встроить вопрос. Внутри него — прямой порядок слов:

Could you find out when the next weather report will come out? ✓

Could you find out when will the next weather report come out? ✗

Whether — «ли»: find out whether Glasgow still has windshear — выяснить, есть ли ещё сдвиг ветра в Glasgow.

← Lesson contents